படித்ததில் பிடித்தவை (“சிறுவனும்... முதியவரும்...” – ஷெல் சில்வர்ஸ்டீன் கவிதை)

 

*சிறுவனும்... முதியவரும்...*

 

“அந்தச் சின்னப் பையன் சொன்னான், 

‘சில சமயம் நான் கரண்டிகளை

கீழே போட்டு விடுகிறேன்.’

முதியவர் சொன்னார்

‘நானும் அப்படிச் செய்வது உண்டு.’

 

சின்னப் பையன் கிசுகிசுத்தான்

‘நான் கால்சட்டையை ஈரமாக்கிவிடுகிறேன்.’

‘நானும் அப்படிச் செய்துவிடுவதுண்டு’

சிரித்தார் அந்த முதியவர்.

 

சிறுவன் சொன்னான்,

‘நான் அடிக்கடி அழுகிறேன்’

முதியவர் தலையசைத்தார்,

‘நானும்தான்.’

 

எல்லாவற்றையும் விட மோசமாக –

பையன் சொன்னான் - ‘வளர்ந்தவர்கள்

என்னைக் கவனிப்பதாகவே தெரியவில்லை.’

அவன் இப்போது ஒரு சுருக்கம் விழுந்த

வயதான கையின் வெதுவெதுப்பை

உணர்ந்தான்…

 

‘நீ சொல்கிறது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்’

அந்த முதியவர் சொன்னார்..!”

 

*‘The Little Boy and the Old Man’ by Shel Silverstein*

(தமிழில்: வண்ணதாசன்)